🇹🇷Сленговые выражения🇹🇷
ne var ne yok - какие новости?
öyle mi? - правда, что ли?
çene çalmak - болтать, точить лясы, трепаться
boşuna yormak - попусту болтать
dalga geçmek - прикалываться (дословно: гнать волну)
beni oyalama - не води меня за нос, не морочь голову (переносное от oyalamak - отвлекать)
defol (buradan defol, arabanı çek) - убирайся, проваливай, пошёл вон (все эти выражения можно использовать, если хочется дать кому-то понять, чтобы он отстал от вас)
patlasan da - хоть ты тресни
iş buna değil - не в этом дело
sen kendi işine bak - не твоё дело (нередко употребляется в смысле "на себя посмотри" с интонацией насмешки или упрека)
amma da yaptın ha! - ну ты и сказал! (часто употребляется в процессе диалога для выражения восхищения в смысле "ну ты даёшь!")
bana (sana,size) ne? - а мне-то (тебе-то, вам-то) что?
açıktım, karnım açıktı - я голоден, я проголодался, я хочу есть
ne oldu? - что случилось?
ne olursa olsun! - будь что будет!
neyin(iz) var? - что с тобой (с вами)?
saçmalama! - не неси чепуху (не говори глупости)!
artık ağaç oldum - я уже заждался (дословно:деревом стал)
seni dört gözle beklerim - я тебя жду - не дождусь